1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT

3
00:00:51,177 --> 00:00:53,179
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
[امرأة] 1931.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
إنجلترا والإمبراطورية

6
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
وهم في قبضة الكساد الكبير،

7
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
لكن الأرستقراطية البريطانية
يحافظ على الهدوء ويستمر.

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
لا شيء أكثر من دافنبورتس،

9
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
أسياد قاعة فاكهام لأكثر من 400 عام.

10
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
العظمة المطلقة لقاعة فاكهام

11
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
وكان دليلا على الروعة

12
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
وإرث عائلي دائم.

13
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
وقد شهدت غرفها المقدسة الكثير.

14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
الحياة والموت، الضحك والمأساة،

15
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
- حسرة والرومانسية.
- [رنين]

16
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
لكن إنجلترا كانت أمة مقسمة حسب الطبقة.

17
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
الموظفين في الطابق السفلي
وخدموا أسيادهم بطاعة،

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
وأعدوا الولائم الفخمة.

19
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
الدراج، الكافيار، لحم الغزال.

20
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
مهما كان ما يرغب به الضيف،
سوف يزودونها.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
وأثناء هذا الشتاء
سيكون قاتما بشكل خاص،

22
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
العمل الدؤوب
من هؤلاء الموظفين تحت الدرج

23
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
أكد أن اللورد والسيدة دافنبورت
أراد من أجل لا شيء.

24
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
لقد عاشوا حياة منحلة
فخامة لا يمكن تصورها،

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
وبالكاد اضطر إلى رفع إصبعه.

26
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
[الحكمة] لذا، أخيرًا،
أحد أطفالنا سيتزوج

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
وسوف يطير العش قريبا.

28
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
أنا مسرور فقط

29
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
أن وطننا الحبيب
يجب أن تبقى في الأسرة.

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
أنا سعيد بذلك
بعد سنوات عديدة من المغازلة،

31
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
لقد وجدت أخيراً ابن العم المناسب.

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
على الأقل بوبي لديه اهتماماتنا
في القلب، على عكس روز.

33
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
روز قد تتزوج بعد.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
أوه، هيا، همفري.
من يريد روز القديمة؟

35
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
عمرها 23 سنة. قشرة امرأة جافة.

36
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
جرداء، مجففة.

37
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
الجوز القديم العانس.

38
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
روز، عزيزتي، هل يمكنك تمرير الحليب؟

39
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
ماما، أرشيبالد مروع.

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
ليس من العدل أن نجبر بوبي على ذلك.

41
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
لماذا لا يمكنها الزواج من أجل الحب ببساطة؟

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
أوه، كيف يمكنك أن تكون ساذجًا جدًا أيها الطفل؟

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
هل تعتقد أنني تزوجت
والدك من الحب؟

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
لأنني وجدته جذابا؟

45
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
أعجبتك شخصيته؟ قضيبه الصغير؟

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
لا، لقد تزوجته خارج الخدمة.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
ولا يمكننا أن نكون أكثر سعادة.

48
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
لكن ماما على حق يا عزيزتي.

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
هذا يتعلق بمستقبل قاعة فاكهام.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
من عائلتنا.

51
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
كنا نظن، بعد أن أنجبت أربعة أبناء،

52
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
أن خط دافنبورت
تم ضمان الخلافة.

53
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
يا له من حظ ملعون لخسارة الأربعة منهم.

54
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
وفي أربع حوادث منفصلة تمامًا.

55
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
أعزي نفسي بمعرفة ذلك

56
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
أنهم ماتوا على الأقل
فعل الشيء الذي أحبوه.

57
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
[تشغيل موسيقى حزينة]

58
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
[روز] ولكن هل هذا لا يجعلك تدرك

59
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
أن مثل هذا النظام القديم للخلافة،

60
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
الذي يعترف فقط بالورثة الذكور
هو، عفوا لغتي الفرنسية،

61
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
[بالفرنسية] وعاء ضخم من القرف؟

62
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
روز، يجب أن نكون واقعيين.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
والدك لن يعيش إلى الأبد.

64
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
تعال. الأب لديه
دستور الثور.

65
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
- [الاختناق]
- طالما أننا نراقبه عن كثب،

66
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- سيبقى على هذا النحو.
- كيف يمكنك أن تكون أعمى جدا

67
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
للظروف ؟

68
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
ما لم تتزوج أختك من أرشيبالد،
سوف نطرد.

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
اضطر للعيش في وسط لندن.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
ثم سأجد لنفسي مهنة.

71
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
- [الشخير]
- دافنبورت يعمل من أجل المال؟

72
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
هل تحاول الإرسال
والدك إلى قبر مبكر؟

73
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
كل ما أفكر فيه على الإطلاق
هو رفاهية الأب.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
حسنًا، من الواضح أنك تهتم بدرجة أقل
لهذه العائلة

75
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
- من أختك الجميلة.
- [قعقعة]

76
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
همفري! احمي فمك عند السعال.

77
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
خالص اعتذاري، برودينس.

78
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
ربي يا سيداتي.

79
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
لقد رن جرس التضميد.

80
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
سيتم تقديم المشروبات قريبا
في غرفة الرسم.

81
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
- شكرا لك، سيريل.
- أتمنى ذلك

82
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
سيكون الطقس مشمسًا
لحفل الزفاف. مهلا، سيري.

83
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- مم هم.
- ما هو الطقس غدا؟

84
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
توقع سماء غائمة جزئيا
في فاكهام غدا

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
مع احتمال تساقط الثلوج بنسبة 40 بالمئة.

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
- [يغلق الباب]
- هل تقلق من أي وقت مضى أن سيري

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
يستمع دائمًا
إلى محادثاتنا؟

88
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
أوه، الآن، تعال. ليس هذا مرة أخرى يا عزيزي.

89
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
لقد كان لدينا بالفعل
للتخلص من اليكسا القديمة الفقيرة.

90
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
[الحكمة] هذا صحيح.

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
[تشغيل الموسيقى طريفة]

92
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
[المرأة] لندن، مسقط رأس انتفاخ الرئة،

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
استغلال الاطفال,

94
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
وساحرة
نشال شاب يدعى إريك.

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
نقص الحبر الوطني!

96
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
قراءة كل شيء عن ذلك! نقص الحبر الوطني!

97
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
- أنت هناك. هنا.
- نقص الحبر الوطني!

98
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
انفجار وإزعاج!

99
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
عفوا يا سيدي. لقد أسقطت محفظتك.

100
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- اه.
- [امرأة] إريك لا يمكن أن يكون أكثر اختلافًا

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
من Davenports في Fackham Hall.

102
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
ولا يملك أي أرض
العناوين والملابس الداخلية,

103
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
أو فيتامين د.

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
لكن ما ينقصه هو كثافة العظام،

105
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
فهو أكثر من يعوض في المكر ...

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
هنا تذهب، حبيبي.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ...سحر...
- شكرا لك.

108
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- [رجل] لقد حصلت على ساعتي!
- ...ومظهر صبياني جيد.

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
- تعال هنا
- لم أسرقها.

110
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
بصراحة لله يا سيدي، لم أفعل.

111
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
كان إريك من بين الآلاف
من الأولاد الصغار الذين تيتموا بعد الحرب.

112
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- [إيريك] صباح الخير.
- بذكائه السريع فقط،

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
ذكاء الشوارع,

114
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
والعيون الساهرة
من راهبات الرحمة

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
وحفظه من الفقر.

116
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
صباح الخير اخت جود

117
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟

118
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
لا شيء بالنسبة لي. ولكن هذا السيد
يرغب في التحدث معك.

119
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
وبالطبع بابنا
مفتوح دائمًا للرجال المجهولين

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
مع الاهتمام بأطفال محددين.

121
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
نعم. يبدو مثل
مجرد الفتى لهذا المنصب.

122
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
أحتاج إلى تسليم رسالة هنا.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
إلى القصر الملكي
مملوكة لشركة دافنبورتس.

124
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
عائلة فاحشة الثراء من الأرستقراطيين.

125
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
[يسخر] اللعنة عليهم جميعًا.

126
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
هذا صحيح.

127
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
قاعة فاكهام.

128
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
المنزل الأكثر فخامة
في كل من شروبسيسترشيرشاير.

129
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
حسنا، أنا لا أفعل ذلك
أي أقل من خمسة شلن.

130
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
سأدفع لك جنيهًا.

131
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
سعدت بالتعامل معك يا سيد.

132
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

133
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
حظا سعيدا.

134
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
[الأخت جود] إريك.

135
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
أنت أذكى طفل
لقد كان لدينا من قبل في دار الأيتام هذه.

136
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
لو وجهت فقط
مواهبك على الطريق الصحيح،

137
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
يمكنك حقا
اصنع شيئًا من نفسك.

138
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
"قد أفعل بعض الخير قبل أن أموت."

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
إنه توماس هاردي.

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
وهنا اقتباس آخر بالنسبة لك.

141
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
"لا تسرق."

142
00:08:17,539 --> 00:08:18,498
[ضحكة مكتومة]

143
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
اه.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
ساعتك يا سيدي.

145
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
أوه.

146
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
وبنطلونك .

147
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
لكنني أرتدي ترو--

148
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
[امرأة] وهكذا تبدأ مغامرة إيريك،

149
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
وهو ينطلق للتسليم
تلك الرسالة الثمينة إلى اللورد دافنبورت.

150
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
فرصة لتغيير مستقبله.

151
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
ولم يكن هناك شيء يعيق طريقه.

152
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
قف.

153
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
[دي جي] أصرخ لراشمانينوف.
كبير على أنفسهم.

154
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
أغنية جديدة من كارل رافيل
وأوركسترا له انخفض للتو.

155
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
السجق على التوالي. التحقق من ذلك.

156
00:09:07,673 --> 00:09:09,006
[أصوات البوق]

157
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
["نادر جدًا" يتم تشغيله على الراديو]

158
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
- [غناء المطربين]
- [أزيز]

159
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

160
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
- [صراخ الفرامل]
- [همهمات إيريك]

161
00:09:41,623 --> 00:09:42,915
- [لهاث]
- [إيريك يئن بهدوء]

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
[الهمهمات]

163
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
أوه.

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
هل أنت بخير؟

165
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
لم أكن أفضل من أي وقت مضى.

166
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
[ضحكة مكتومة]

167
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
آسف لأنني خدشت سيارتك.

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
لا تقلق بشأن هذا
كان الأمر كذلك من قبل.

169
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
أنا آسف بشأن دراجتك.

170
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
لا تقلق. كان الأمر كذلك من قبل.

171
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
لا أعرف ماذا حدث.
أعتقد أنني كنت...

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
[كلاهما] ... مشتت للحظات.

173
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
نعم. أخذت عيني فقط
خارج الطريق لثانية واحدة.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
أعتقد أني قد تأثرت بالمنظر..

175
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
[كلاهما] ... لامرأة جميلة بشكل لا يصدق

176
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
مع هذا النوع من جوهر الهم
وهذا ما يجعل الرجل سعيدًا لأنه على قيد الحياة!

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
[تشغيل الموسيقى حالمة]

178
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك.

179
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
اريك.

180
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
إنها روز، في الواقع.

181
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
لقد كان من الجميل التعرف عليك.

182
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
ومن الآن فصاعدا، سأدفع أكثر
الاهتمام إلى أين أنا ذاهب.

183
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
[آهات]

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,695
[تشغيل الموسيقى طريفة]

185
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[يغلق باب السيارة]

186
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
السيدة دافنبورت! السيدة دافنبورت!

187
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
الرب والسيدة يتساءلان
أينما كنت، يفعلون.

188
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- ماذا قلت لهم؟
- لقد أنقذت احمرارك، سيدتي.

189
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
قال أنك كنت المصارعة
مع تفريغ صعبة.

190
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
أوه، شكرا لك، باتريشيا.
أنا فقط بحاجة لمسح رأسي

191
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
قبل أن أشاهد أختي العزيزة، بوبي،
الزواج من ذلك البغيض آرتشي.

192
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
[تنهدات]

193
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
هناك. جيدة كالجديدة.

194
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
[بكاء طفل]

195
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
من الرائع رؤيتك، أيها الفيكونت وولسي.

196
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
[الحكمة] جيد جدًا منك
للانضمام إلينا، اللورد لوكان.

197
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
[همفري] مرحبًا بك في منزلنا، ليدي غاغا.

198
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
أين كنت على وجه الأرض؟

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
من فضلك لا تقول القراءة أو التفكير.

200
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
كما تعلمون، هذا عمل الرجال.

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
هامبتي!

202
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
آه! إذا لم يكن J.R.R. تولكين،
الكاتب.

203
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
الخشخاش، صديقي القديم العزيز
من أكسفورد، جون.

204
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
لو سمحت. اتصل بي جي آر آر تولكين،
الكاتب.

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
[الخشخاش] إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

206
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
هل لي أن أعرف أي شيء كتبته؟

207
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
أنا أشك في ذلك.
ولم ينشر له أي شيء.

208
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
حسنا، ليس بعد.

209
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
لكني قضيت الخمسة عشر عامًا الماضية

210
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
الخروج بأبجدية للعفاريت.

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
[باللغة الأوركيش] أتمنى أن ينجح بكرك

212
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
أو يموت على يد ساورون.

213
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
يا لها من لغة مبهجة.

214
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
[بيرت] تذكر، فيفي،

215
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
تعد Davenports واحدة من أكثرها
عائلات بارزة في كل أنحاء إنجلترا.

216
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
لذا، من فضلك، حاول ألا تكون أمريكيًا جدًا.

217
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
أوه، من فضلك، العسل. سوف يلاحظون بالكاد.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,245
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

219
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- اللورد دافنبورت.
- [همفري] هل تتذكر بيرت؟

220
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
- أفضل رجل في أرشيبالد.
- من الجيد رؤيتك.

221
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
شكرا لاستضافتي.

222
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
[يضحك بيرت]

223
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
[فيفي] يا له من كوخ صغير وجذاب.

224
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
يا بلدي.

225
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
(ريتشارد)، أسرع.

226
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
غلاديس، هل هذا حقًا كل ما يمكنك حمله؟

227
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
[امرأة] عندما اقترب الصبي اليتيم،

228
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
لقد شعر أن هذه لا بد أن تكون قاعة فاكهام.

229
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
يمكن أن يعرف من خلال عظمتها وحضورها،

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
ولافتتها مكتوب عليها "قاعة فاكهام".

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- عفوا يا سيد.
- أوه.

232
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
آه، أنت هنا لهذا المنصب
من قاعة الصبي. هل هذا صحيح؟

233
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
- في الواقع، أردت فقط أن--
- لن تكون هناك مفاوضات.

234
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
الأجر أربعة جنيهات في الأسبوع.
خذها أو اتركها.

235
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
- أنا أعتبر.
- إدنا.

236
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
لقد اشتريت لك فتى القاعة الجديد.

237
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
السماء تغفر لي أن أقول
في من يعمل عندي.

238
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
دعونا نأمل أن يتمكن من ذلك يا سيريل.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
كوخ. اتبعني يا فتى.

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
كصبي القاعة، أنت كذلك
الموظف الأدنى رتبة.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
بعد ظهر كل يوم،
يجب عليك تلميع الفضيات.

242
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
الفضيات هي أي إناء مصنوع من الفضة.

243
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
ثم هو العشاء. العشاء عبارة عن وجبة
شارك في المساء.

244
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
وبعد ذلك يجب عليك
مسح اللوحات من الجدول.

245
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
الطاولة هي قطعة من الأثاث
مع قمة مسطحة وأربعة أرجل.

246
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
وأخيرا، يجب عليك مسح الأرضية.

247
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
الأرضية هي السطح السفلي للغرفة.

248
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
الغرفة هي أي مساحة
محاطة بعدد من الجدران.

249
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
جدار

250
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
يشبه الأرضية الجانبية.
هل تفهم؟

251
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
نعم يا آنسة.
لن أخيب ظنك. أعدك.

252
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
اغرب عن وجهي.

253
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
عفوا يا سيدي.

254
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
مع من أتحدث بشأن وظيفة فتى القاعة؟

255
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
أخشى أن المنصب الشاغر قد امتلأ.

256
00:15:23,715 --> 00:15:26,301
[تشغيل الموسيقى طريفة]

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
[زفير]

258
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
السيدة دافنبورت.

259
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

260
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
انا درويش خالد
محامي والدك وصديقك القديم.

261
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
أوه نعم. من الخنادق.
لقد تشاجرت مع والدي.

262
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
لا، كنا على نفس الجانب.

263
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
أوه. يا استاذ خالد

264
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
هل لي أن أقدم لكم
إلى العمة العظيمة بونابرت؟

265
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
من دواعي سروري، سيدتي.

266
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
بونابرت.

267
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
هل أنت مرتبط بنابليون؟

268
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
نعم. إنه ابن أخي.

269
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
أوه.

270
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
سيدة مكاليستر، لقد فعلت
كل ما طلبت مني.

271
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- حقًا؟ بالفعل؟
- نعم سيدتي.

272
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
لقد أحضرت كل النبيذ
من القبو؟

273
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
نعم سيدتي.

274
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- وأخذته إلى غرفة الرسم؟
- نعم سيدتي.

275
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
- وأغلقت فتحة القبو؟
- [لحن صفير ريتشارد]

276
00:16:24,192 --> 00:16:25,234
[قعقعة]

277
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
سأفعل ذلك الآن، سيدتي.

278
00:16:28,613 --> 00:16:29,863
[ريتشارد يتأوه]

279
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
أين ريتشارد؟

280
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
من المفترض أن يقدم الشمبانيا.

281
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
سيكون عليك القيام بذلك،
ولا تبدو هكذا.

282
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
المضي قدما.

283
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
لديك القلعة، والكاتدرائية،
مصنع الشوكولاتة.

284
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
أنا ببساطة لا أفهم
لماذا يريد أي شخص نيويورك.

285
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
إليك 10 جنيهات إسترلينية للتوقف عن الكلام.

286
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
الآن، لدي اقتراح عمل،
السيد دافنبورت.

287
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
أنا أقوم بتوسيع إمبراطوريتي للأزياء،

288
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
وأحتاج إلى بيت صغير
في إنجلترا.

289
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
بكم شراء قاعة فاكهام؟

290
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
لست متأكدا من أنك تستطيع تحمله
على أجر الخياطة.

291
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
سأدفع ضعف قيمته.

292
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
وأتعهد بالحفاظ على نزاهتها.

293
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
كل ما سأفعله هو إضافة حانة لموسيقى الجاز،
كازينو صغير و30 قصة.

294
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
وأنا أقدر أن هذا قد يكون هو الطريق

295
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
تقوم بإدارة أعمالك في الأمريكتين،

296
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
لكن قاعة فاكهام ليست للبيع.

297
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
[ضحكة مكتومة] حسنًا، سنرى ذلك.

298
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
كلمة تحذير، السيد دافنبورت.

299
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
لدي عادة الحصول على ما أريد.

300
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
حوالي نصف حجم الإنسان.

301
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
[تشغيل الموسيقى المرحة]

302
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
أوه.

303
00:17:47,567 --> 00:17:49,569
[الثرثرة غير واضحة]

304
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- الشمبانيا؟
- نعم من فضلك.

305
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
السيدات والسادة.

306
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
من فضلكم رحبوا بالعروس والعريس،

307
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
السيد أرشيبالد دافنبورت
والسيدة بوبي دافنبورت خطيبته.

308
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
وابن عمه الأول.

309
00:18:11,382 --> 00:18:14,177
[تصفيق الضيوف]

310
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
كلمتي يا مريم رجل.

311
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
أوه، كونستانس. إنه وسيم جدًا
أنا بالكاد أستطيع التنفس.

312
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
لا أستطيع الانتظار حتى أتزوج رجلاً.

313
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
عندها فقط
أن حياتي ستكون ذات قيمة.

314
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
سيدة فالنتين، هل التقيت؟
الأخوات Bechdel؟

315
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
[أرشيبالد] السيدات والسادة،

316
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
إنه نادر جدًا
تجد شخصًا جميلًا جدًا،

317
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
شخص ذكي جداً،

318
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
شخص ما سوف تتحرك
السماء والأرض ل.

319
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
ولكن بعد سنوات من البحث
لقد وجدني الخشخاش.

320
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
[الخشخاش] أشعر بأنني محظوظ جدًا.

321
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
أعني، بعد كل شيء،
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

322
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
على سبيل المثال، أجدادنا.

323
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
- نعم.
- نعم.

324
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
من فضلك، استمتع بالاحتفالات.

325
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
أنا آسف. لا يجوز لك أبدا
استضافة حفلة مثل هذه بالنسبة لي.

326
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
عزيزي.

327
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
هناك الكثير هنا

328
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
الذين يعتقدون أن الزواج
يؤكد وجود المرء.

329
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
أنا لست من بينهم.

330
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
أنا فخور جدًا بالأذكياء،

331
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
شابة لطيفة وأنيقة
لقد أصبحت.

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
بيضة شيطانية، سيدتي؟

333
00:19:27,750 --> 00:19:29,334
[تنهد مختنق]

334
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
[تشغيل الموسيقى حالمة]

335
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
توقف عن الثرثرة وقم بعملك.

336
00:19:52,942 --> 00:19:54,986
[ينتحب]

337
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
لذا، الجانب الخطأ
للسيدة مكاليستر في اليوم الأول.

338
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
هذا رقم قياسي.

339
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
إذن، أنت تعرف موسيقاك يا سيدي.

340
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
أهو اسمك؟

341
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
إريك نون.

342
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
نطق "لا أحد" يا سيدي.

343
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
إذًا، أي غرفة نوم لك إذن؟

344
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
أوه، أنا لا أنام أبدا.

345
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
إنه يتعارض مع واجباتي.

346
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
نحن هنا.

347
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
أرباعك.

348
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
سوف تشارك مع توم، فريد، هاري،

349
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
ريتشارد، والكسندر.

350
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
جامي اللقيط. لقد وضعوك
مباشرة في الغرفة الكبيرة

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
[تولكين] كل شيء على ما يرام
أن تنتهي بشكل أفضل، هامبتي.

352
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
[تشغيل الموسيقى طريفة]

353
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
هل أنت العروس أم العريس يا سيدي؟

354
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
لا، أنا ضيف.

355
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
[مركبة تقترب]

356
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
يا للعجب!

357
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
[آهات]

358
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
[ريتشارد يئن]

359
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
[الهمهمات]

360
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
حبيبتي الخشخاش.

361
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
والآن، قبل الشروع في هذه الحياة الجديدة،

362
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
أريد أن أعطيك شيئا

363
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
التي أعطتها والدتي الحكمة
في يوم زفافنا.

364
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
[تشغيل الموسيقى العطاء]

365
00:21:34,961 --> 00:21:36,838
[تتحول الموسيقى إلى مرحة]

366
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
إنه صندوق قلادة.

367
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
أوه، واو.

368
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
أوه، أبي، شكرا لك.

369
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
الكسندر.

370
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
هل أنت مستعد؟

371
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
مم-هم.

372
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
[عزف الأرغن "مسيرة الجنازة"]

373
00:22:21,799 --> 00:22:24,302
[مسرحية "هنا تأتي العروس"]

374
00:22:34,729 --> 00:22:36,730
[شخير الخشخاش]

375
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
[همفري] أوه.

376
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
بابي. [صرخات]

377
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
[همفري همفري] أوه.

378
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
من فضلك اجلس.

379
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
[انتهى فيلم "هنا تأتي العروس"]

380
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
مرحباً بكم أيها الأصدقاء والعائلة،
وبالطبع أرشيبالد وبوبي.

381
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
دعونا نصلي ألا تتزوج أبدًا.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
دعونا نصلي. أنت لا تتزوج أبدا بدون حب.

383
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
أنت لا تحب من دون الله أبداً.
الله سبحانه وتعالى. الله في كل مكان.

384
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
الله يلمسكم جميعا
في أماكنك الخاصة.

385
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
الله يلمسكم جميعا.

386
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
في أماكنك الخاصة،
في أحلك أوقاتك،

387
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
الله هناك نور يضيء.

388
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
واليوم هو يسلط الضوء
لهذين الشرجين.

389
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
واليوم هو متألق
ضوء لهذين الاثنين.

390
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
نفوسنا إلى الأبد في دينه. آمين.

391
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
[الجميع] آمين.

392
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
هل لدى أي شخص سبب
لماذا أرشيبالد وبوبي

393
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
لا ينبغي أن تكون مرتبطة معا
في الزواج المقدس؟

394
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
تحدث الآن أو احتفظ بسلامك إلى الأبد.

395
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
لا احد؟ جيد.

396
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
قف.

397
00:24:09,699 --> 00:24:11,117
[تذمر الضيوف]

398
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
أعرف سببًا لعدم زواجنا.

399
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
أنا لا أحبه.

400
00:24:17,248 --> 00:24:18,623
[شهقات الضيوف]

401
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
أنا أحب آخر.

402
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
أنا آسف، آرتشي، ولكن لا أستطيع
أقضي بقية حياتي أعيش كذبة.

403
00:24:26,257 --> 00:24:28,133
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

404
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
- ليونيل.
- [يلهث الضيوف]

405
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
انهض.

406
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
البوب... الخشخاش.

407
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
الخشخاش.

408
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
الآن هذا حفل زفاف سخيف.

409
00:24:38,019 --> 00:24:39,312
[يضحك]

410
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
ليونيل؟ ليونيل.

411
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

412
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
أنا أحبك.
أريد أن نكون معا إلى الأبد.

413
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
تمام. تمام.

414
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
[الخشخاش] وداعا!

415
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
[صرخة غاضبة]

416
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
[همفري] انتباهكم، من فضلك.

417
00:25:30,696 --> 00:25:31,655
[الثرثرة]

418
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
انتباهكم، من فضلك.

419
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
صه.

420
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
- صه.
- [توقف الثرثرة]

421
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
رغم قسوة اليوم..

422
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
يجب عليكم جميعًا البقاء في قاعة فاكهام.

423
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
[همفري] لتجنّب احمرار وجه أرشيبالد،

424
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
وسأكون ممتنا لذلك
إذا من هذه اللحظة فصاعدا

425
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
لم يذكر أحد الفواق هذا الصباح.

426
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
وتحديداً حفل الزفاف الكارثي،

427
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
أرشيبالد يتعرض للإذلال عند المذبح،

428
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
الحماس الذي العروس
هربت من خطيبها المهجور.

429
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
ويرجى عدم ذكر ذلك

430
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
من حيوانية أرشيبالد
البكاء من مجلس الوزراء ،

431
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
والذي تظاهرنا جميعًا أننا لا نستطيع سماعه.

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,824
[سعال الضيف]

433
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
شكرا لك، اللورد دافنبورت.

434
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
هذا مدروس جدا منك.

435
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
من فضلكم جميعا أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع رائعة.

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,581
[تشغيل الموسيقى طريفة]

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
[أحاديث الضيوف]

438
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
[باتريشيا] كنت أعرف ذلك
ليونيل وبوبي، أنا أفعل، لقد فعلت.

439
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
في كثير من الأحيان رأيتها
التسلل مرة أخرى في وقت متأخر من الليل.

440
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
لم يقل شيئا أبدا
إلى سيادتها. فإذا سألت

441
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
لقد قلت أن بوبي كان في مخزن الحطب
تبييض دسار.

442
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
هذا يكفي تماما
ثرثرة ثرثرة منك اثنين.

443
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
سوف تتناول السيدة روز الشاي في غرفتها.

444
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
نعم، سيدة مكاليستر، سيدتي، سيدتي.

445
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
[تشغيل الموسيقى الحية]

446
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
أنت؟ ماذا؟ لماذا لم تخبرني
هل عملت هنا؟

447
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
لماذا لم تخبرني أنك تعيش هنا؟

448
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
هذا منزل كبير للسائق.

449
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
نعم.

450
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
أفضل أن أقدر ذلك
إذا لم تخبر أحدا

451
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
لقد رأيتني أقود سيارة أبي.

452
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.

453
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
أنا جيد في التعامل مع الأسرار.

454
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
وحتى يومنا هذا، لم أخبر أحداً قط

455
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
عن سرقة الأخت ماري
من لوحة التجميع،

456
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
أو العطل الجنسية للأخت جود
في أمستردام،

457
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
أو زمن الأب جيسوب
خدع أربعة فتيان من الجوقة في--

458
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
من الجيد أن أعرف أنني أستطيع الوثوق بك.

459
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
يمكنك بالتأكيد، سيدة روز.

460
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
اعذرني على السؤال.

461
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
ما هذا الذي تقرأه؟

462
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
هذا؟

463
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
إنها قصة الحب الممنوع

464
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
اه.

465
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
أحب أن استعارة ذلك
عندما تنتهي من ذلك.

466
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
تقرأ؟

467
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
نسيت من صاغ هذه العبارة

468
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
لكن القراءة تقودنا إلى أصدقاء مجهولين.

469
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
- هذا بلزاك.
- لا، هذا صحيح.

470
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
أعتقد أنه كان روائيًا فرنسيًا.

471
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
أين أضع الشاي الخاص بك؟

472
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
من الأفضل أن آخذ ذلك. وجود رجل نبيل

473
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
دخول أماكني الخاصة سيكون...

474
00:28:28,249 --> 00:28:30,251
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

475
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
ممنوع؟

476
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
[السّيدة. مكاليستر] فتى القاعة.

477
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
[سيريل] إريك. لم تترك لنا أي خيار.

478
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
تم إنهاء عملك.

479
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- سيدتي.
-أردت التأكد فقط

480
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
فتى القاعة الجديد
لا يقع في أي مشكلة

481
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
نتيجة لسؤالي عنه
ليحضر لي الشاي.

482
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- سألته؟
- نعم.

483
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
لإعطاء باتريشيا فترة راحة.

484
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
حسنًا، سأتركك إلى اجتماعك.

485
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
[روز] أوه.

486
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
قصدت أن أطلب بعض السكر.

487
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
[تشغيل الموسيقى حالمة]

488
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
وليس عليك الوقوف
في كل مرة أدخل فيها الغرفة.

489
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
[تشغيل الموسيقى المرحة]

490
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
حسنًا، يبدو أن يدي مجبره يا فتى.

491
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
يمكنك البقاء.

492
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
في الوقت الراهن.

493
00:30:00,758 --> 00:30:01,926
[ضحكة مكتومة]

494
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
[الحكمة] اعتقدت حقا

495
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
أن هذا سيكون المكان الذي سأعيش فيه
بقية أيامي .

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
ولكن ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.

497
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
القانون واضح.

498
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
أرشيبالد هو الوريث الشرعي
إلى قاعة فاكهام.

499
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
لماذا كان عليه أن يكون هو من بين جميع الناس؟

500
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
لو لم يمت جورج.

501
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
أو جون.

502
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
أو بول.

503
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
أو رينجو الصغير.

504
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
أو ابن أخينا الأكبر.

505
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
همفري.

506
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
أنا لا أجرؤ على سؤال فيليس.

507
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
ما حدث فعلا
إلى الأخ الأكبر لأرشيبالد؟

508
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
- اه، ناثانيال؟
- مم.

509
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
ذهب لخوض الحرب في سن مبكرة.

510
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
للدفاع عن الحريات
لهذا البلد العظيم .

511
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
[الحكمة] جلالة الملك.

512
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
لقد كان مجرد طفل.

513
00:31:00,401 --> 00:31:02,069
- [صفير عالي النبرة]
- [إطلاق نار]

514
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
الضابط دافنبورت. هل أنت مستعد
لتقديم التضحية النهائية؟

515
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
أعط هؤلاء جيري الجحيم.
من أجل الملك والوطن!

516
00:31:10,160 --> 00:31:12,454
- [بوق تشغيل "الشحن"]
- [صراخ الجنود]

517
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
لقد حاولت في كثير من الأحيان اكتشاف

518
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
ماذا حدث للصبي الفقير
ولكن دون جدوى.

519
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
والآن ابنها على قيد الحياة،

520
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
هجرها وحشي عند المذبح
ابنة صغيرة ذات عقل بيضة.

521
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
حتى لو تراجع بوبي عن قراره،

522
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
يبدو الأمر غير معقول
أن فخر أرشيبالد الجريح

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
سوف تسمح له بالزواج منها الآن.

524
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
ماذا عن روز؟

525
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
من غير القانوني أن تتزوج الأخوات.

526
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
شفقة. ولكن ماذا لو روز
هل ستتزوج من أرشيبالد؟

527
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
اقتراح مثير للاهتمام.

528
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
[الحكمة] هم.

529
00:31:50,868 --> 00:31:53,162
[طقطقة أدوات المائدة بصوت عالٍ]

530
00:31:56,165 --> 00:31:57,082
[كشط]

531
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
ارشيبالد؟ لا أعرف إذا--

532
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
[يستمر الخشخشة بصوت عالٍ]

533
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
[أعلى] أرشيبالد؟ لا أعرف إذا--

534
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
[يستمر الخشخشة بصوت عالٍ]

535
00:32:13,557 --> 00:32:14,515
[يمسح الحلق بهدوء]

536
00:32:14,516 --> 00:32:15,768
[توقف الخشخشة]

537
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
[بصوت عادي] أرشيبالد،
لا أعرف إذا ذكرت،

538
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
لكن روز جيدة القراءة.

539
00:32:23,651 --> 00:32:25,151
[يسخر أرشيبالد]

540
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
وهذا ليس مفاجئا.

541
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
أعني، ماذا على المرأة أن تفعل
عندما تكون بدون زوج؟

542
00:32:30,991 --> 00:32:32,158
- [يضحك أرشيبالد]
- [ضحكة مكتومة]

543
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
القرف أصبح حقيقيا.

544
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
[روز] الآن بعد شهر العسل
تم إلغاؤه،

545
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
سيكون لديك المزيد من الوقت للقراءة.

546
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
ربما يمكنني توجيهك
إلى مجلد عن الأخلاق.

547
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
حرقة مريضة، الكلبة.

548
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
[أرشيبالد] ربما في المرة القادمة
تجد نفسك في مكتبة،

549
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
ربما يمكنك البحث عن بعض النصوص

550
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
لشرح كيف يجب أن تتصرف السيدة، حسنًا؟

551
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
ربما بعد ذلك سيكون لديك أفضل
فرصة العثور على زوج.

552
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
- [تموج المعدة]
- [روز] نعم. إنه أمر مؤسف

553
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
أن لم يكن لديه شريك.

554
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
ولكن أليس أكثر إهمالاً
لشراء واحدة،

555
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
فقط ثم تفقدها؟

556
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
لقد تم تصنيف Wasteman للتو.

557
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
روز، هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟

558
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
روز حبيبتي
ألا ترى مأزقنا؟

559
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
بفضل تصرفات أختك الأنانية

560
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
إذا أردنا البقاء في قاعة فاكهام،

561
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
سيدة أخرى في عائلتنا
يجب أن يتزوج أرشيبالد.

562
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
رقم لا يمكنك ذلك. أنت متزوج من الأب.

563
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
محبوب. أنا أتحدث عنك.

564
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
أوه.

565
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
لا! تعتقد أنني سأختار

566
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
لقضاء بقية حياتي
مع هذا الخنزير؟

567
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
لا، لن أفعل، ولن أفعل.

568
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
- كافٍ. السيد تولكين.
- [تخض المعدة]

569
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- الكاتب.
- بالفعل.

570
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
كونك مخالف هو السبب الرئيسي
- انحطاط الدماغ عند النساء.

571
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
اسأل أي عالم ذكر.

572
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
ومن هذه اللحظة فصاعدا،
يجب أن تجعل أرشيبالد يقع في حبك.

573
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
من أجل خير الأسرة.

574
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
وَردَة.

575
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
وَردَة!

576
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
آسف جدا. إنه وقتها من الشهر،
حيث تحيض.

577
00:34:09,590 --> 00:34:11,841
[تشغيل موسيقى حزينة]

578
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
[تنهدات]

579
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
[ينتحب]

580
00:34:16,638 --> 00:34:18,097
[تصفير بمرح]

581
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
أنا آسف جدا.

582
00:34:22,269 --> 00:34:23,936
[تستمر روز بالبكاء]

583
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
روز؟ هل أنت بخير؟

584
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
لا يوجد شيء تحتاج إلى أن تكون مثقلًا به.

585
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
لو سمحت. انها ليست عبئا على الإطلاق.

586
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
- [صرير الباب]
- يمكنك أن تقول لي أي شيء.

587
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
وسوف تبقى بدقة بيننا.

588
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
أمي تريد مني أن أتزوج أرشيبالد،

589
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
لكنني لا أحبه.

590
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
أرى.

591
00:34:46,084 --> 00:34:47,418
[يشهق]

592
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

593
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
تفضل انتظار هيثكليف الخاص بك.

594
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
هل قرأت مرتفعات ويذرينج؟

595
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
إريك، أنت مخلوق نادر.

596
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
هل تعتقد أنه من الغباء سيدة
للاستماع إلى قلبها؟

597
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
أعتقد أنه عندما يتألم القلب،

598
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
هذا هو الوقت الذي يجب أن نستمع فيه أكثر.

599
00:35:16,448 --> 00:35:17,616
[تولكين يكسر الريح]

600
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
كيف يعرف أي شخص عندما يكون في الحب؟

601
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
- [تولكين يكسر الريح]
- ربما هناك شيء ما في الهواء.

602
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
[يستمر كسر الريح]

603
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
يجب أن أذهب.

604
00:35:39,805 --> 00:35:41,347
[يواصل تولكين كسر الريح]

605
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
[أصوات الإسهال]

606
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ دعوة إلى قصر باكنغهام ♪

607
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ وصلت إلى منزلي في بلجرافيا ♪

608
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
♪ عند لقاء الملك
ولقاء الملكة ♪

609
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ يجب على المرء أن يكون على أفضل سلوك ♪

610
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
♪ لكنني ذهبت إلى القصر
مع ويلي التسكع ♪

611
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
♪ ولم يفكر أحد أن يخبرني ♪

612
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
♪ لقد كانوا مهذبين للغاية
لقد كانت تتسكع طوال الليل ♪

613
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
♪ ولم يتوقف أحد ليخبرني
أن فمي كان في الأفق ♪

614
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
♪ كان لدي حدس صغير
عندما تتدلى في لكمة ♪

615
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
♪ وأصبح جونسون باردًا تمامًا ♪

616
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
♪ دوق نورويتش
لقد ظن أنها نقانق ♪

617
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
♪ عندما كان لديه
قضمة صغيرة على ويلي ♪

618
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ سخيفة ♪

619
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
♪ ذهبت إلى القصر
مع ويلي التسكع ♪

620
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
♪ لا أعتقد ذلك
سموه سوف ينساني ♪

621
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
♪ لقد رأى الملك جرسي ♪

622
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
♪ لكن هل تضخم الليل؟ ♪

623
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ حسنًا، لقد طلبوا مني الذهاب إلى القصر
الاسبوع القادم كذلك ♪

624
00:36:50,667 --> 00:36:52,669
[يضحك الضيوف]

625
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
[همفري]
وانظر، هناك هو. مثل هذا الذكاء.

626
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
[تشغيل الموسيقى طريفة]

627
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
اعتقدت والدتك أنه سيكون من الحكمة

628
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
إذا كنت ستنضم إلينا في عملية الصيد.

629
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
ربما أرشيبالد
قد يتعرف عليك بشكل أفضل.

630
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
الآن، بكل سرور
تبادل الأماكن مع الدراج.

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
لقد شعرت بذلك دائمًا
المرأة لا تنتمي إلى الصيد.

632
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
لا تكن سخيفًا تمامًا.

633
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
سخيف؟ إنه العلم.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
تتشابك تنوراتهم
في الشجيرات.

635
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
عطورهم تخيف الدراجين،

636
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
وضحكاتهم الأنثوية
يصدأون الرصاص.

637
00:37:30,040 --> 00:37:31,499
- [الديك بنادق]
- [يصيح]

638
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
سيد خالد هل أنت بخير؟

639
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
نعم. إنه فقط...

640
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
صوت البنادق تستعد للعمل.

641
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
يعيدني
إلى وقتي في الخنادق.

642
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
إذا كنت لا تمانع في سؤالي،
هل هكذا حصلت على تعرجك؟

643
00:37:48,642 --> 00:37:50,267
[انفجار]

644
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
[تشغيل موسيقى حزينة]

645
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
انتهت الحرب! انتهت الحرب!

646
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
[يضحك]

647
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
- [هتاف]
- انتهت الحرب!

648
00:38:03,407 --> 00:38:04,490
انتهت الحرب!

649
00:38:04,491 --> 00:38:05,783
- انتهت الحرب!
- [يصرخ]

650
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
- [شقوق العظام]
- [يصرخ من الألم]

651
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
أفضل ألا أتحدث عن ذلك،
السيدة دافنبورت.

652
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
أفهم.

653
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
شكرا لخدمتكم.

654
00:38:23,719 --> 00:38:25,469
[يشتعل البوق]

655
00:38:25,470 --> 00:38:26,846
[طلقات نارية]

656
00:38:26,847 --> 00:38:28,222
[صراخ الطيور]

657
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
ها!

658
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
لقطة دموية جيدة.

659
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
- [طلقة نارية]
- التافه ذلك.

660
00:38:33,145 --> 00:38:34,646
- [طلقة نارية]
- [صراخ الحيوانات]

661
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
أحسنت يا أبي.

662
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
- [طلقات نارية]
- اللعنة.

663
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
ليس لديك الكثير من الحظ اليوم، أرشيبالد؟

664
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
مجرد التعرف على نفسي

665
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
بهذا السلاح الجديد. [ضحكة مكتومة]

666
00:38:47,409 --> 00:38:48,701
[طلقة نارية]

667
00:38:48,702 --> 00:38:50,411
[منفاخ الأيل]

668
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
[بيرت] تسديدة جيدة يا فول العجوز.

669
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
نعم.

670
00:38:54,916 --> 00:38:56,293
[ريتشارد يئن بهدوء]

671
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
سيدي، هل أرجعه؟
إلى المنزل واستدعاء الطبيب؟

672
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
لا، لا. مجرد قطع ساقيه
وشوي له لتناول العشاء.

673
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
- [ريتشارد يتأوه]
- ماذا عن ريتشارد يا سيدي؟

674
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
[همفري] أوه، نعم. مأساوي.
بدون مضرب،

675
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
- يجب علينا الحد من الصيد.
- [آهات]

676
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
- يوم حزين لنا جميعا.
- الأب، انتظر.

677
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
هناك زميل في المنزل
الذي قد يكون قادرا على تصعيد.

678
00:39:17,564 --> 00:39:19,566
[تشغيل الموسيقى الحية]

679
00:39:22,986 --> 00:39:24,445
[طلقة نارية]

680
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
التافه ذلك.

681
00:39:34,456 --> 00:39:35,956
[آهات]

682
00:39:35,957 --> 00:39:37,666
[تشغيل موسيقى حزينة]

683
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
الأب. لا.

684
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
[أنين]

685
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
[همفري] روز.

686
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
أنت أروع ابنة
يمكن للأب أن يرغب في الحصول عليه.

687
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
أخبر بوبي أنني أسامحها.

688
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
ولكن الأهم من ذلك،
أخبر والدتك بذلك

689
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
أنا... أنا...

690
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
لن يحضر الشاي هذا المساء.

691
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
لن أسامحك أبداً على هذا.

692
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
عفوا، السيدة دافنبورت.

693
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
لا يوجد دم.

694
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
أوه.

695
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
- [ضحكة مكتومة] ضربة لي.
- [ضحكة مكتومة روز]

696
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
تبدو مثل ساعة جيبي القديمة

697
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
يجب أن أنقذ حياتي. أنا على قيد الحياة.

698
00:40:29,803 --> 00:40:31,054
[الجميع يضحك]

699
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- اه!
- [أرشيبالد] حسنًا، لقد تعلمت

700
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
درس قيم جدا.
كن حذرا حيث تشير.

701
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
- [شهقات الورد]
- [آهات]

702
00:40:39,938 --> 00:40:41,522
[ينتحب]

703
00:40:41,523 --> 00:40:43,107
[أنين]

704
00:40:43,108 --> 00:40:44,775
[تشغيل موسيقى حزينة]

705
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
أستطيع أن أرى الضوء.

706
00:40:47,112 --> 00:40:48,571
[همفري يسعل]

707
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
أستطيع أن أرى أبنائي.

708
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
جون,

709
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
بول، جورج، رينجو.

710
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
دعونا نأتي معا.

711
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
أريد أن أمسك يديك.

712
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
أوه، عزيزتي برودينس.

713
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
عزيزي، عزيزي برودينس.

714
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
أنا الفظ.

715
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
لقد تحول عقله إلى الحمى.

716
00:41:11,261 --> 00:41:12,470
[بندقية الديكة]

717
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
بابا قادم يا أولاد.

718
00:41:20,437 --> 00:41:21,271
[لهاث]

719
00:41:22,230 --> 00:41:23,064
[همهمات بهدوء]

720
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
[تشغيل الموسيقى طريفة]

721
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
- اه!
- [روز تضحك]

722
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
ماري الدموية.

723
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
- [يضحك]
- [همفري] بالطبع.

724
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
ماري الدموية.

725
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
أوه، حظ سيء، الفصل القديم.

726
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
آه، اعتقدت حقا
لقد حصلت على قتلك الأول.

727
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
[همفري] ماري الدموية.

728
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
شكرا لتدخلك لإنقاذ الأب.

729
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
آه، حسنا. [ضحكة مكتومة]
أي شخص كان سيفعل نفس الشيء.

730
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

731
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
وَردَة.

732
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
أردت أن أقول فقط

733
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
آسف لإطلاق النار على والدك
في القلب... مرتين.

734
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
أنا عادة هداف أفضل بكثير.

735
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
إنه هذا السلاح المعيب الذي أعطوني إياه.

736
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
انها متزعزع الماسورة.
لا يطلق النار بشكل مستقيم.

737
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
أم... هل لي؟

738
00:42:12,280 --> 00:42:13,739
[يسخر]

739
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
كن ضيفي.

740
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
كما قلت.

741
00:42:36,721 --> 00:42:39,056
[تشغيل الموسيقى المرحة]

742
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
[ضحكة مكتومة]

743
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
حظ المبتدئين.

744
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
[همفري] أيها الشاب، لقد كنت أفكر

745
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
على تفكيرك السريع
أثناء تصوير هذا الصباح.

746
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
أنت شخص جيد أن يكون بالقرب منك، إريك.

747
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
كيف تريد أن تكون خادمي الجديد؟

748
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
سيكون شرفاً لي يا سيدي

749
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
ممتاز. وهذا يتطلب السيجار.

750
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
ها هم في سري
درج السيجار والمال.

751
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
شكرا لك يا سيدي.

752
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
ألكساندر، اكتب لنفسك رسالة
مع أخبار تخفيض رتبتك.

753
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
سيكون من دواعي سروري يا سيدي.

754
00:43:27,397 --> 00:43:29,399
[الثرثرة غير واضحة]

755
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
ماذا تستمر في الكتابة
في كتابك الصغير هذا؟

756
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
أفكار. لروايتي.

757
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
أنا دائما أستمع للإلهام.

758
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
يا حبيبي،
هل رأيت قاطعة السيجار الخاصة بي؟

759
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
في بنطالك يا غاليتي.

760
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
انتظر. قل ذلك مرة أخرى.

761
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
اه...

762
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
في بنطالك يا غاليتي؟

763
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
[في عرموش تشبه جولوم] في بنطالك.

764
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
[يفتح الباب]

765
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
روز، أردت فقط أن تعرفي

766
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
أنني كنت في المكتبة في وقت سابق،

767
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
وصادفتني قصيدة
الذي ذكرني بك.

768
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
هل تمانع لو قرأته الآن؟

769
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
جيد جدا.

770
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
[ضحكة مكتومة سعيدة]

771
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
هذه قصيدة جميلة.

772
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
- مم.
- [الحكمة] يبدو أن آرتشي الخاص بك

773
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
مغرم إلى حد ما بروز.

774
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
من الجميل رؤيته
مشتت مؤقتا

775
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
من قبضة قابض الأرواح الحتمي.

776
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
بالفعل.

777
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
أنا أكثر متعة من
ربما فكرت أولاً، حسنًا؟

778
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
أنا متأكد من أنك كذلك.

779
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- استمتع ببقية أمسيتك.
- اه-- [الهمهمات]

780
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- سيري؟
- مم هم.

781
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
تشغيل موسيقى الرقص.

782
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
تشغيل موسيقى الرقص على الحاكي.

783
00:45:16,423 --> 00:45:17,881
[تشغيل الموسيقى المتأرجحة]

784
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
جلالة الملك؟

785
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
- أرقصي معي يا روز.
- لا أفضل ذلك.

786
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
أم... [يضحك بعصبية]

787
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
لا تحرجني. الناس يشاهدون.

788
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
اتركني.

789
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
مجرد الرقص. انها ممتعة.

790
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
أرشيبالد، أتركني.

791
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
طلبت منك السيدة دافينبورت أن تتركها.

792
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
- [همهمات أرشيبالد]
- [سيريل] أوف.

793
00:45:34,858 --> 00:45:36,024
- [تتوقف الموسيقى]
- [تذمر الضيوف]

794
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
سيد دافينبورت، أعتذر عن وجهي
قاطعت رحلة يدك.

795
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
- نعم.
- وأنا أشعر بالأسف الشديد

796
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
سلوك زميلي الصغير.

797
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
كما ينبغي لك.

798
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
عندما أرث هذا المكان،
سوف أقيل الكثير منكم.

799
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
أيها البلهاء الوقحين.

800
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
- جيد جدا يا سيدي.
- نعم.

801
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
اريك؟

802
00:45:53,877 --> 00:45:56,463
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

803
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
[السيدة. مكاليستر] لقد وضعت
كل وظائفنا في خطر.

804
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
أنت هنا لتخدم، وتخدم وحدك.

805
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
نحن قوم متواضعون في الطابق السفلي

806
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
لا ينبغي أبدا أن تصبح متشابكة عاطفيا
مع أولئك الذين هم فوق الدرج.

807
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
تذكروا كلماتي، فهي لا تنتهي أبدًا على خير.

808
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
إذا أردنا أن نرى
أيامنا في قاعة فاكهام،

809
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
ثم يجب أن تتزوج روز من أرشيبالد.

810
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
وأنتم تعرقلون ذلك.

811
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
والآن، من أجلنا جميعًا،
أول شيء غدا

812
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
يجب أن تحزموا حقائبكم وتغادروا.

813
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
[سيريل] لإنقاذ أي إزعاج،

814
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
سأبلغ سيادته ببساطة

815
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
بأنك مصاب بداء الكلب،

816
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
وجدت عملاً في مكان آخر، وتوفيت،

817
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
حملت وهربت.

818
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
الآن، اذهب.

819
00:46:39,422 --> 00:46:41,841
[عزف موسيقى حزينة]

820
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
[يغلق الباب]

821
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
روز. ما الذي تفعله هنا؟

822
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
جئت لأجدك. ماذا قالوا؟

823
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
لقد طردوني. سأغادر غدا.

824
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
لا، لا، لا يمكنهم ذلك، ولن يفعلوا ذلك.

825
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
لا يتورعون ولا يتورعون.

826
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
سأتحدث إلى الأب.

827
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
وَردَة. لا، لا بأس. لقد تم الأمر الآن.

828
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- [السائق] أوه، لا.
- هذا المكان ليس مناسبًا لي على أية حال.

829
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- قاعة فاكهام؟
- نعم، اللعنة عليهم جميعا.

830
00:48:00,503 --> 00:48:01,587
[تتنهد روز]

831
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
حسنا...

832
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
حسنا، إذا كان هذا ليكون
ليلتنا الأخيرة معًا،

833
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
دعنا نذهب إلى مكان ما.
في مكان ما يمكننا أن نكون أنفسنا.

834
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
تماما مثلما التقينا لأول مرة.

835
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
أنا أعرف. دعنا نذهب إلى الحانة.

836
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
ماذا عن الكلب ودريك؟
لقد مررت به عدة مرات،

837
00:48:12,765 --> 00:48:13,725
ولكن لم يجرؤ على الدخول.

838
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
نعم، لماذا لا.

839
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
لكنهم ليسوا في الحقيقة من أكبر المعجبين
منكم دافينبورتس هناك.

840
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
لذا، لا يمكنك الدخول حقًا
يرتدي مثل هذا.

841
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
[روز] إذًا يجب أن أندمج معًا.

842
00:48:30,450 --> 00:48:32,452
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

843
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- مساء.
- مساء.

844
00:48:35,622 --> 00:48:36,748
[يفتح الباب]

845
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- والبقاء خارجا.
- ولكن أنا المالك.

846
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
بعدك.

847
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
[الثرثرة غير واضحة]

848
00:48:51,596 --> 00:48:52,680
[توقف الثرثرة]

849
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
اتبعني.

850
00:48:56,726 --> 00:48:57,977
[استئناف الثرثرة]

851
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
سآخذ اثنين من المعتاد، من فضلك، كارل.

852
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
من هذا؟

853
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
ألا تتذكرني؟

854
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
اسمي، أم...

855
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
روز...

856
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
ديفون...

857
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
ميناء.

858
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
روز ديفونبورت.

859
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
جيد. لأنه للحظة،

860
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
كنت تبدو وكأنها واحدة منهم
قاعة فاكهام.

861
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
ونحن نكره هؤلاء الأوغاد العالقين.

862
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك،
أنا التفاح والكمثرى لا.

863
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
تحدث مثل كوكني حقيقي.

864
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
شكرا، كارل.

865
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- آه!
- عين الثيران.

866
00:49:46,567 --> 00:49:48,361
[الشخير]

867
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
تعال هنا.

868
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
هل كل الحانات هكذا؟

869
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
أوه، لا، لا. هذه واحدة فاخرة.

870
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
اتبعني.

871
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
ممتاز. سيدتي.

872
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
- واحد...
- [ترشف]

873
00:50:09,590 --> 00:50:10,508
[السعال]

874
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
وردة للسيدة؟

875
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
شكرا لك، ولكن لدي وردة جميلة
من بلدي جدا هنا.

876
00:50:16,931 --> 00:50:18,433
[يضحك]

877
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
تناسب نفسك يا حب.

878
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
إنه أمر مثير للغاية أن أكون هنا معك.

879
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
لا مزيد من التظاهر،
لا مزيد من كبح مشاعري.

880
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
أستطيع أن أكون نفسي.

881
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
أخبرني بأحلامك.

882
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
حسنا، لدي هذا الحلم
حيث يسقط قضيبي،

883
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
لكن لا أستطيع الذهاب إلى الطبيب
لأنني تأخرت عن المدرسة.

884
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
نفس.

885
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
- حقًا؟
- [ضحكة مكتومة]

886
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
هل لديك أي أحلام أخرى؟

887
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
أحلم بالهروب في يوم من الأيام
إلى المكان الأكثر رومانسية على وجه الأرض.

888
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
مدينة الحب.

889
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
مدينة الفن.

890
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
مدينة الشعراء.

891
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
بلاكبول.

892
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
رائع.

893
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
ربما يمكننا الذهاب إلى هناك يومًا ما. معاً.

894
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
نعم.

895
00:51:09,025 --> 00:51:10,651
[يلعب تزدهر حية]

896
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
أوه لا. إنها ركبة كوكني.

897
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
انضم إلينا. سوف تفعل ذلك بالتأكيد
الجميع يعرفون الكلمات

898
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
لأننا جميعا حقيقية
كوكني هنا، أليس كذلك؟

899
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
[الكل] نعم!

900
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
فقط تابع معنا، ستكون بخير.

901
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
♪ جاك ستيل الصغير خنق ثعبان البحر ♪

902
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
♪ بيعته في سوق كامدن ♪

903
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
♪ بريكستون بيلي ذهب إلى بيكاديللي ♪

904
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
♪ اختنقت بحلقة وضربتها ♪

905
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
♪ هواء كوكني، ميدان الطرف الأغر ♪

906
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
♪ قم بأداء لعبة جيمي ريدل على عمود نيلسون ♪

907
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
♪ لندن هي المفضلة لدي ♪

908
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪ حفرة القرف ♪

909
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
[هتاف الرعاة]

910
00:51:47,688 --> 00:51:49,941
[تصفيق على إيقاع]

911
00:51:57,365 --> 00:51:59,408
[السعال]

912
00:52:00,243 --> 00:52:01,410
[تتوقف الموسيقى]

913
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
أوه، حسنًا، لقد وصل إلى السابعة.

914
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
إلى أقدم عملية تنظيف للمدخنة في لندن على الإطلاق.

915
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
[الكل] نعم!

916
00:52:12,171 --> 00:52:14,714
[يواصل اللعب تزدهر حية]

917
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
♪ ملعقة دهنية
العادة السرية في القمر ♪

918
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
♪ محطة واترلو الوامضة ♪

919
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
♪ إثارة ضجة
حافلة ذات طابقين ♪

920
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ مشاجرة كرة القدم ♪

921
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
♪ الضباب الدخاني القاتل
بولوكس كلب ♪

922
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
♪ جاك السفاح
ولفائف النقانق ♪

923
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
♪ لندن هي المفضلة لدي
لندن هي المفضلة لدي ♪

924
00:52:31,566 --> 00:52:33,233
♪ لندن هي المفضلة لدي ♪

925
00:52:33,234 --> 00:52:34,192
♪ حفرة القرف ♪

926
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ مرة أخرى ♪

927
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
♪ لندن هي المفضلة لدي
لندن هي المفضلة لدي ♪

928
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ لندن هي المفضلة لدي ♪

929
00:52:47,081 --> 00:52:48,790
[توقف الموسيقى والغناء]

930
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
اه...

931
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
العاصمة؟

932
00:52:57,091 --> 00:52:59,385
[كل الهتاف]

933
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
لمدة دقيقة هناك،
اعتقدت أنها لا تعرف ذلك.

934
00:53:03,222 --> 00:53:04,639
[يضحك]

935
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
نعم!

936
00:53:07,602 --> 00:53:09,728
[تشغيل الموسيقى العطاء]

937
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
أنت بارد؟

938
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
[امرأة] ولكن دون علم
إلى عشاقنا الذين عبرتهم النجوم،

939
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
كانت الحياة في Fackham Hall على وشك
لاتخاذ منعطفا نحو الأسوأ.

940
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
وخاصة بالنسبة للورد دافنبورت.

941
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

942
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
همفري، افتح النافذة.

943
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
هناك رائحة فظيعة هنا.

944
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
همفري.

945
00:54:49,912 --> 00:54:52,414
[صرخات]

946
00:54:52,415 --> 00:54:53,915
[عواء القطة]

947
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
[تشغيل موسيقى حزينة]

948
00:55:10,808 --> 00:55:12,810
[تشغيل الموسيقى الأنيقة]

949
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
[يطرق الباب]

950
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
المفتش روبرت وات.

951
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
أنا هنا بخصوص جريمة القتل
اللورد دافنبورت.

952
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
أخشى أنك فات الأوان.
شخص ما فعل ذلك بالفعل.

953
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
ولكن تعال على أي حال.

954
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
اتبعني.

955
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
[وات] هم.

956
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
اه هاه.

957
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
أوه نعم.

958
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
سيريل، الذي كان آخر شخص
لرؤية اللورد دافينبورت على قيد الحياة؟

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
القاتل.

960
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
تماما كما اعتقدت.

961
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
الآن، هل تكون لطيفا جدا
كيف تصب لي كأساً من ذلك الويسكي؟

962
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
بالتأكيد.

963
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
انتظر. هذا سم.

964
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
بدقة.

965
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
لذلك، تم تسميم اللورد دافنبورت.

966
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
ليس بالضرورة.

967
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- هل ترى هذا؟
- نعم.

968
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
ثقوب صغيرة في طية صدر السترة.

969
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
من فعل هذا كان لديه حق الوصول
إلى بعض أشكال المواد الكيميائية الكاوية.

970
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
وهل تشتم ذلك؟

971
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
[الشم]

972
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
يا للعجب، نعم.

973
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
رائحة كبريتية شديدة
الذي يلسع العيون.

974
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
[جلجل]

975
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
اعتذاري.

976
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
يحدث ذلك عندما أجثو.

977
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
أوه.

978
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
بقع من الدم.

979
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
حسنًا.

980
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
ماذا كنت ترغب
ليحدثنا عنه يا سيد خالد؟

981
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
لا، لا، لا، لا. من فضلك، اتصل بي درويش.

982
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
كما تعلمون، عهد همفري
شؤونه إلى مكتبي القانوني.

983
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
ربما كان موكلي،

984
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
ولكن أكثر من ذلك، كان صديقًا عزيزًا
وجندي شريف .

985
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
أتمنى فقط أن أكون هناك
الليلة الماضية لإنقاذ حياته

986
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
مثلما أنقذني في الحرب.

987
00:57:30,865 --> 00:57:33,241
- [عزف موسيقى مؤثرة]
- [صراخ الجنود]

988
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
- وارد!
- [إطلاق نار]

989
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
[كلاهما الشخير]

990
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
يجب عليك حقا
قم بفحص تلك الشامة.

991
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
الخشخاش.

992
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

993
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
[الخشخاش] مرحبا يا أمي.

994
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
الخشخاش.

995
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
هل انا مرحب بي هنا؟

996
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
بالطبع أنت كذلك.
ستظل قاعة Fackham هي منزلك دائمًا.

997
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
قاعة Fackham لم تعد منزلك.

998
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
في وفاة سيدنا،

999
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
العنوان والعقار
انتقلت إلى الوريث الذكر التالي.

1000
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
لذلك، أرشيبالد دافنبورت
هو الآن سيد فاكهام.

1001
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
ولكننا الأرستقراطية.
بالتأكيد القوانين لا تنطبق علينا.

1002
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
ألا يوجد شيء يمكن فعله؟

1003
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
فترة الراحة الوحيدة التي يمكنني تقديمها هي

1004
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
لا يمكن أن ينتقل العنوان بشكل قانوني إلى أرشيبالد

1005
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
حتى التحقيق
تم الانتهاء من مقتل همفري.

1006
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
لذا، على سبيل المثال، إذا تزوجت روز
أرشيبالد قبل ذلك؟

1007
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
[ضحكة خافتة] إذًا يمكنكم جميعًا البقاء هنا.

1008
00:58:42,228 --> 00:58:44,230
[عزف موسيقى حزينة]

1009
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
المفتش يرغب
وجودك في غرفة الرسم.

1010
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
ماذا لو لم نحضر له هدية؟

1011
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
أوه، جيد جداً.

1012
00:58:56,033 --> 00:58:57,201
[خالد يمسح حلقه]

1013
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
الخشخاش، ماذا علي أن أفعل؟

1014
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
لا أريد أن يتم إخلاء عائلتنا.

1015
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
لكن ما هي الحياة الخالية من الحب؟

1016
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
عزيزتي روز.

1017
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
كما تعلمون، أنا أيضا كنت أعمى بالحب ذات مرة.

1018
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
في تلك الإزهار المبكر للعاطفة،

1019
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
لم أهتم كثيرًا بهذا ليونيل
لم يكن أرستقراطيًا،

1020
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
بأنه لم يكن لديه مال،

1021
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
أنه لم يغسل.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
لم أهتم أنه لم يكن وسيمًا

1023
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
أو النوع، أو الزواج الأحادي،
أو مسموح بالقرب من المدارس.

1024
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
ولكن إذا كان لي أن أحظى بوقتي مرة أخرى،

1025
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
ربما، ربما فقط

1026
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
لن أفعل
تخلى عن كل هذا من أجل ليونيل.

1027
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
يبدو أنك لم تعد كذلك
بحاجة لحزم أمتعتك أيها الشاب إريك.

1028
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
يقول المفتش لا أحد يستطيع المغادرة.

1029
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
على ما يبدو، نحن جميعا مشتبه بهم الآن.

1030
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
[فيفي] أنا آسف، أنا لا أقوم بتمويل الروايات.

1031
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
[سيريل] حسنًا، يا لورد دافنبورت

1032
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
لا ينبغي أن يكون على قائمتك
لأنه ميت.

1033
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
ولكن على خلاف ذلك، الجميع هنا.

1034
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
شكرا لك، سيريل. سأمحوه.

1035
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
جيد. [يمسح الحلق]

1036
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
سيدتي الضيوف الكرام.

1037
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
هذا هو المفتش وات.

1038
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
حسنا، أنا لا أعرف. المفتش فيليبس؟

1039
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- فتحة.
- وان بيساكا .

1040
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- [فيفي] إسبوزيتو.
- [روز] درو.

1041
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- [فيليس] أداة؟
- أراجورن.

1042
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
- سبيكتور.
- [سيريل] لا، لا.

1043
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
لقبه هو وات.

1044
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
لا أعرف. المفتش ديك؟

1045
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- المفتش بدقة.
- كلوزو.

1046
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- تو بيساكا.
- [فيفي] بوش.

1047
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
- [فيليس] براناغ.
- النظارات.

1048
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
- تريبيرد.
- [سيريل] لا، لا، لا، لا.

1049
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
لقبه وات

1050
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
مكتوبة W-A-T-T.

1051
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
اها. أرى. "وات" هو اسمه.

1052
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
- روبرت.
- روبرت ماذا؟

1053
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- [سيريل] بالضبط.
- إذن ما هو لقبه؟

1054
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
- نعم.
- أنا آسف جدا،

1055
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
ولكن ما زلت لا أفهم.

1056
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
ما الذي لا تفهمه؟

1057
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
لا، أنا أفهم تماما.

1058
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
الآن...

1059
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
وبعد فحص الأدلة،

1060
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
أنا أصدق قاتل اللورد دافنبورت

1061
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
أن تكون شخصًا ما في هذه الغرفة.

1062
01:01:18,133 --> 01:01:20,093
[كل اللحظات]

1063
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
ما سبب أي شخص هنا
هل لقتل زوجي؟

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
ربما سئموا منها
في انتظار أن يرثوا هذا القصر.

1065
01:01:25,599 --> 01:01:26,558
[يسخر]

1066
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
[وات] أو غاضب من تخفيض رتبته.

1067
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
أو إذلال

1068
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
بعد محاولتهم الشراء
تم رفض القاعة.

1069
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
أو ربما هو مفتش شرطة فاشل

1070
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
يائسة لحل القضية.

1071
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
أعني أين كنت
في ليلة القتل؟

1072
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- [فيفي] بالضبط.
- [فيليس] بالفعل.

1073
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
كن حذرا. سأكون كذلك
أراقبكم جميعًا عن كثب.

1074
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
وإذا كان هناك أي شيء
خارج عن المألوف،

1075
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
أي شيء على الإطلاق،

1076
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
يمكنك أن تكون متأكدًا من أنني سألاحظ ذلك.

1077
01:02:01,552 --> 01:02:04,470
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1078
01:02:04,471 --> 01:02:06,473
[قرع الجرس]

1079
01:02:09,351 --> 01:02:11,353
[عزف موسيقى مهيب]

1080
01:02:18,986 --> 01:02:20,988
[يضحك]

1081
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
حقا خدمة جميلة.

1082
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
أوه، شكرا لك. رغم أنه بعد فوات الأوان،

1083
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
ربما ينبغي لي
وقد حضر الجنازة.

1084
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
حفل جميل حقا.

1085
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
كان الأمر كما أراد همفري.

1086
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
لم تعجبني أبدا فكرة الدفن.

1087
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
اعتقدت دائما البديل
كان بطريقة أو بأخرى أكثر كرامة.

1088
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
بالفعل.

1089
01:03:00,486 --> 01:03:02,488
[حديث غير واضح ومكثف في مكان قريب]

1090
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
عفوا.

1091
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
أنت تفعل ذلك، وتفعل ذلك الآن.

1092
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
العواطف تتصاعد؟

1093
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
مُطْلَقاً. مجرد خلاف بسيط.

1094
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
قبل أن تقفز إلى الاستنتاجات،

1095
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
لم تكن مناقشتنا حول همفري.

1096
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
كان الأمر يتعلق بروز.

1097
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
الأم حريصة على زواجنا.

1098
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
أنا أراهن والدتك
لا استطيع الانتظار للانتقال هنا

1099
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
واترك منزل عائلتك المتهالكة.

1100
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
حسنًا. من قال لك
كان منزلنا ينهار؟

1101
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
- لقد فعلت للتو.
- [يسخر]

1102
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
هيا. إذا كنت تريد مشتبهًا به حقيقيًا،

1103
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
حاول البحث عن ذلك الصبي اليتيم، صحيح؟

1104
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
لقد اعتدى عليّ بشدة الليلة الماضية.

1105
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
من يقول ذلك
انتهت ميوله العنيفة عند هذا الحد؟

1106
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
أنا آسف جدا.

1107
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به.

1108
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
انه من الصعب جدا.

1109
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
شكرًا. لقد تم العمل بها.

1110
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
يمكن لأي شخص أن يرى
كم كان والدك فخوراً بك

1111
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
هل لي بكلمة معك... في الداخل؟

1112
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
[أرشيبالد] همم؟

1113
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1114
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
روز، أنت ملاك
أرسلت في ساعة حاجتي.

1115
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
زهرة الربيع الأولى .

1116
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
ولكن أكثر من ذلك،
أنت الأجمل

1117
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
شقيقة دافنبورت متاحة حاليا.

1118
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- ارشيبالد.
- لا، أعدك أن أستمع إليك.

1119
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
- ولكن، أنا--
- لن أفعل أبداً،

1120
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
من أي وقت مضى يقاطعك.

1121
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
من فضلك اجعلني أسعد رجل على قيد الحياة.

1122
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
روز هل تقبلين الزواج بي؟

1123
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
مم هم؟

1124
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
أنا...

1125
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
[تشغيل موسيقى حزينة]

1126
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
أنا...

1127
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
أنا...

1128
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
[ارشيبالد] روز؟

1129
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر.

1130
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
بالطبع. أنا أفهم تماما.

1131
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
خذ الكثير من الوقت الذي تحتاجه.

1132
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- الآن؟
- لا يزال مترددا.

1133
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
تمام. حسنا، لديك حتى يوم الجمعة.

1134
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
وإلا سأقترح
إلى إحدى الأخوات Bechdel.

1135
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
لا يهمني أي واحد.

1136
01:05:58,997 --> 01:06:01,124
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1137
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
نظر إلينا رجل.

1138
01:06:04,878 --> 01:06:05,836
[الشهقة الميلودرامية]

1139
01:06:05,837 --> 01:06:06,672
[جلجل]

1140
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1141
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
عزيزي الرب، أدعو الله أن يغفر لك.

1142
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
المرأة التي أحبها يتم صنعها
أن تتزوج من رجل تكرهه.

1143
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
وشعرت بالعجز عن إيقافه.

1144
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
وهكذا انحرفت عن طريق الحق.

1145
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
هذا المال، لم يكسبه.

1146
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
لذا يا رب، من فضلك اغفر لي.

1147
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
وأعدك أنه بعد هذا،
لن أسرق أبدًا مرة أخرى.

1148
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
آمين.

1149
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1150
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
إذا كنت قد قتلت
بواسطة الشمعدان، اطلب الرقم سبعة.

1151
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
إذا قُتلت بالحبل..

1152
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
[النقر الناعم على النافذة]

1153
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
ماذا؟

1154
01:07:36,178 --> 01:07:37,471
[يستمر التنصت]

1155
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
روز، ليس من الضروري أن تتزوجي من أرشيبالد.

1156
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
ماذا تقصد؟

1157
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
لقد سحبت مدخراتي.
دعونا نهرب معا.

1158
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
- دعونا نبدأ حياة جديدة.
- في بلاكبول.

1159
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
بلاكبول، كلاكتون، سكيغنيس.
العالم هو محارتنا.

1160
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
سكيجنيس. هذا يبدو لطيفا إلى حد ما.
أين هذا؟

1161
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
لا أعرف. ولكن يمكننا معرفة ذلك.

1162
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
معاً.

1163
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
ولكن علينا أن نذهب الآن.

1164
01:08:17,135 --> 01:08:19,179
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1165
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
لا أستطيع أن أصدق أننا نفعل هذا.

1166
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
حسنًا، هذا يحدث.
ولا يمكن لأحد أن يمنعنا.

1167
01:08:27,145 --> 01:08:28,146
[صافرة الإنذار نحيب]

1168
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
ماذا يحدث على أرض الله المسطحة؟

1169
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
لقد تلقيت بلاغًا من مجهول
من السيدة مكاليستر

1170
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
أن هذين كانا هاربين

1171
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
بالأموال المسروقة من اللورد دافنبورت.

1172
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
انظر، روز ليس لها علاقة بالأمر.

1173
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
لقد كذبت. قلت أن المال كان لي.

1174
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
[الحكمة] قلت لك، سيريل، أليس كذلك؟

1175
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
- أوه، نعم، نعم، لقد فعلت، نعم.
- قلت لك أحد الموظفين

1176
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
سوف يقع في حب ابنتنا الكبرى،

1177
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
العثور على مظروف مليء
أموال همفري في الدرج،

1178
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
سرقتها، وأقنع روز بالخروج
من خلال رمي الحجارة على نافذتها،

1179
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
ومحاولة الابتعاد
فقط ليتم إحباطها

1180
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
من قبل محقق الشرطة
من لديه صعوبة في الإمساك بالأشياء.

1181
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
إذن، أنت لم تحصل على كل شيء بشكل صحيح.

1182
01:09:14,901 --> 01:09:15,860
[وات يكسر الريح]

1183
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
أوه.

1184
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
إذن ماذا تخفي أيضًا أيها الشاب؟

1185
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
لا شئ. لا شئ. أقسم.

1186
01:09:29,583 --> 01:09:31,041
[الحذر يلهث]

1187
01:09:31,042 --> 01:09:33,044
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1188
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
لا، لا شيء من هذا ملكي.

1189
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
أخبرني زملائك في الغرفة أنك عدت إلى المنزل متأخرًا

1190
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
في ليلة مقتل اللورد دافنبورت.

1191
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
إذن أين كنت ومع من كنت؟

1192
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
حسنًا، إذا لم يخبرك، سأفعل.

1193
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
- تلك الليلة كنا--
- منفصلة تماما .

1194
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
لا، لا، كنا في--

1195
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
ملابس نومنا، في غرفنا الخاصة
لأنه كان وقت النوم.

1196
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
[روز] لا.

1197
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
- كنا معاً في الحانة..
- ...منظر ممسك

1198
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
أن السيدات والموظفين لا ينبغي أن يختلطوا أبدًا.

1199
01:10:07,621 --> 01:10:08,871
[تمتم]

1200
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
حسنًا ، إريك نون.

1201
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
في تلك الحالة،
أنا أعتقلك بتهمة القتل.

1202
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
وفي هذه الحالة
هي فرشاة أسناني والبيجامة.

1203
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
[صوت الرعد]

1204
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
فقط أخبرهم أنك كنت معي

1205
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
لا أستطبع.

1206
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
لماذا؟

1207
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
أنت سيدة. لقد حصلت
حياتك كلها أمامك.

1208
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
إذا أضرت بسمعتك،
ثم تنتهي تلك الحياة.

1209
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
أنا لا أحد.
لا أحد يذهب إلى السجن طوال الوقت.

1210
01:10:43,239 --> 01:10:44,406
[صوت الرعد]

1211
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
اريك.

1212
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
أعلم أنه في يوم من الأيام،
سنكون معا مرة أخرى.

1213
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
لكن في تلك السنوات الفاصلة،

1214
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
وأنا أنتظر تلك اللحظة الرائعة،

1215
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
أقسم لك من كل قلبي،

1216
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
سأقوم بالترتيب للبستاني
لإجراء اختبار العين.

1217
01:10:58,338 --> 01:10:59,839
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1218
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
[جلاديس] أنا لا أفهم ذلك.

1219
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
لم يبدو إريك أبدًا من النوع القاتل.

1220
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
لم يكن ليتوقف
حتى أخذ جميع وظائفنا.

1221
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
ألست على حق يا أمي؟

1222
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
أعني، السيدة مكاليستر.

1223
01:11:38,545 --> 01:11:40,170
[تشغيل الموسيقى المرحة]

1224
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
في بعض الأحيان عن طريق الخطأ
اتصل بالناس "أمي".

1225
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
افعل ذلك طوال الوقت. أليس كذلك يا سيدة أمي؟

1226
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
السيدة مكاليموم.

1227
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
السيدة مكاليموني.

1228
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
مكاليستر.

1229
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
السيدة مكاليستر.

1230
01:12:08,074 --> 01:12:10,076
[نحيب]

1231
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
الخشخاش؟

1232
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
[يواصل النحيب]

1233
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
الخشخاش، مهما كان الأمر؟

1234
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
غادر ليونيل.
قال أنه لم يعد يحبني بعد الآن.

1235
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
ربما قال ذلك للتو
في حرارة اللحظة.

1236
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
فقال: ليس هذا
شيء من حرارة اللحظة.

1237
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
لقد كنت أفكر في هذا لعدة أيام."

1238
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
حسناً، فقط أعطه بعضاً منه
الوقت لتهدئة.

1239
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
قال: لا أحتاج إلى وقت لأهدأ.

1240
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
أنا في الواقع هادئ جدًا،
وهذا هو الأكثر هدوءًا على الإطلاق."

1241
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
حسناً، إنها خسارته.

1242
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
ثم قال،

1243
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
"لقد سرقت كل مجوهراتك
وبعته.

1244
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
لذا، فهو فوز كبير جدًا بالنسبة لي
وخسارتك."

1245
01:12:47,447 --> 01:12:49,449
[ينتحب]

1246
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
أخشى ذلك، كما أنكما لسبب غير مفهوم

1247
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
رفض الزواج من أحد أفراد أسرتك

1248
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
سنكون جميعًا بلا مأوى قريبًا.

1249
01:13:01,336 --> 01:13:04,171
[يواصل البكاء]

1250
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
يا سيداتي.

1251
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
لقد عشت العديد من الأوقات الصعبة.

1252
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
لقد علمتني تلك الأوقات الكثير.

1253
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
لذا أستطيع أن أقول بصراحة
أنتم حفنة من المتذمرين..

1254
01:13:18,144 --> 01:13:20,312
[صوت بوق السيارة]

1255
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
آسف.

1256
01:13:21,731 --> 01:13:23,274
[يواصل البكاء]

1257
01:13:26,152 --> 01:13:28,403
[عزف موسيقى حزينة]

1258
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
عزيزي اريك.

1259
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
قلبي مكسور.

1260
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
لم أقصد أن يحدث أي من هذا.

1261
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
صورتك وأنت تقرأ هذه الرسالة
وحيدا في زنزانة السجن الخاص بك

1262
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
هو شيء لا أستطيع تحمله.

1263
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
في كل ليلة عندما أنام،

1264
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
أنا أعيش اللحظة
لقد أنقذتني من العار،

1265
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
وأنا أصرخ.

1266
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
كل صباح أستيقظ بالبكاء

1267
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
والوصول إلى منديل
لإعطاء عيني لمسة.

1268
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
آمل أنه في يوم من الأيام يمكنك أن تسامحني
لما أنا على وشك القيام به.

1269
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
سأقبل اقتراح أرشيبالد.

1270
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
وستكون هذه الكلمات الأخيرة
تتلقى مني.

1271
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
كل حبي يا روز.

1272
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1273
01:14:26,838 --> 01:14:28,673
[الشم]

1274
01:14:33,636 --> 01:14:35,638
[الشم]

1275
01:14:42,187 --> 01:14:44,189
[الثرثرة غير واضحة]

1276
01:14:49,277 --> 01:14:50,820
[روز ينظف الحلق]

1277
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
اه روز. كيف تنام؟

1278
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
بالاستلقاء على سريري وأغمض عيني.

1279
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
أوه، صحيح.

1280
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- ارشيبالد؟
- نعم.

1281
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
لدي شيء لأقوله.

1282
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
قبل يومين طلبت مني الزواج منك.

1283
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
ومنذ تلك اللحظة،
لقد فكرت في القليل آخر.

1284
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
هذا الصباح،
لقد توصلت إلى نتيجة حاسمة.

1285
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
جوابي هو...

1286
01:15:15,345 --> 01:15:17,472
[عزف موسيقى مثير للاهتمام ومرح]

1287
01:15:26,147 --> 01:15:26,981
[همهمات بهدوء]

1288
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
[همسات] نعم.

1289
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
حسنًا.

1290
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
قالت نعم.

1291
01:15:36,491 --> 01:15:37,950
- [هتاف الضيوف]
- [يضحك أرشيبالد]

1292
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
الحوزة!

1293
01:15:39,285 --> 01:15:40,535
[ضحكة مكتومة]

1294
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
[قعقعة]

1295
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
[صراخ غير واضح]

1296
01:15:50,046 --> 01:15:51,339
[يغلق باب الزنزانة]

1297
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
أنا أعرف تلك النظرة.
لقد تم كسر قلبك.

1298
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
أنا أيضًا ذاقت الحب الحقيقي وفقدته.

1299
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
قالوا: "لا ينبغي أن تكونا معًا".

1300
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
"أنت من عالمين مختلفين."

1301
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
لذلك، هربنا. ولكن تم القبض علينا.

1302
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
يبدو الأمر كما لو أننا عشنا نفس الحياة.

1303
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
هنا.

1304
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
هذا ميلدريد. أليست جميلة؟

1305
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- مم.
- هل لديك صورة لحبك؟

1306
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
أم...

1307
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
لقد حصلت على واحدة قبل أن أغادر.

1308
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
كان من المفترض أن أعطي هذا
إلى اللورد دافنبورت.

1309
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
حسنا، افتحه.

1310
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
ماذا سيفعلون؟
حبسك؟ [ضحكة مكتومة]

1311
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"تفضلوا بقبول فائق الاحترام، أوستن بلين."

1312
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
ماذا يمكن أن يعني؟

1313
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
حاول الجانب الآخر.

1314
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
[إيريك] آه.

1315
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
"عزيزي اللورد دافنبورت.

1316
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
منذ سنوات، لقد كلفتني
مع التحقيق

1317
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
ماذا حدث لابن أخيك
ناثانيال في الحرب.

1318
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
بعد أشهر من العمل المضني

1319
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
والتجسس العبقري من جهتي،

1320
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
تمكنت أخيرا من الكشف
سجلات جيش ناثانيال,

1321
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
واكتشفت
أنه عند العودة من الخدمة،

1322
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
لقد كان مخطئا
من أجل يتيم الحرب الذي ربته الراهبات."

1323
01:17:18,509 --> 01:17:20,635
[عزف موسيقى متأمل]

1324
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
"مع عدم وجود أدنى فكرة عن هويته الحقيقية،

1325
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
أعادت الأخوات تسميته.

1326
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
ومع ذلك، فقد تعقبته.

1327
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
ناثانيال دافينبورت,

1328
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
الابن الأكبر
لأخيك المتوفى ويليام،

1329
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
يذهب الآن باسم إريك نون.

1330
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
الصبي نفسه يسلم
هذه الرسالة لك.

1331
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
كشف المخدر ، أليس كذلك؟

1332
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
كشف المخدر
سوف يكلفك فلسا إضافيا.

1333
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
مع خالص التقدير، أوستن بلين."

1334
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
بليمي. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1335
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
أنا أتشارك الخلية فقط
مع الأرستقراطية.

1336
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
ما الفرق الذي يحدثه الآن؟

1337
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
أنا عالق هنا في هذا السجن،

1338
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
وحب حياتي
على وشك الزواج من أرشيبالد.

1339
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
نعم. أخوك.

1340
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- ماذا؟
- أخوك.

1341
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
إذا كنت اللورد دافنبورت
ابن أخي المفقود منذ فترة طويلة ،

1342
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
هذا يجعلك الأخ الأكبر لأرشيبالد.

1343
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
يعني...؟

1344
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
أنا الوريث الشرعي لفاكهام هول.

1345
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
لقد مارست الجنس مع ابن عمك.

1346
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
يحمي. أنا الوريث الشرعي
إلى قاعة فاكهام.

1347
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
حقًا؟ هذا مذهل.
ثم سأسمح لك بالخروج على الفور.

1348
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- سوف تفعلها؟
- بالطبع لن أفعل ذلك.

1349
01:18:39,507 --> 01:18:42,008
[تشغيل الموسيقى المرحة]

1350
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
[لحن صفير الرجل]

1351
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
لا أستطيع أن أترك روز تدمر حياتها

1352
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
بالزواج من ذلك اللقيط الفظيع

1353
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
يجب أن أخرج من هنا.

1354
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
حسنًا، يمكنك دائمًا الخروج من النفق.

1355
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
لو كان لديك فقط شيء لتحفر به.

1356
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
أوي...

1357
01:19:17,420 --> 01:19:19,422
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1358
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
[كلاهما يضحك]

1359
01:19:40,818 --> 01:19:42,569
[يضحك]

1360
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
نعم.

1361
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1362
01:19:56,792 --> 01:19:58,169
[يضحك]

1363
01:20:15,770 --> 01:20:18,021
[تدق الأجراس بفرح]

1364
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
آمل أن روز لن تذهب
لإحباطنا كما فعل بوبي.

1365
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- لن تفعل ذلك.
- حسنا، أنت تقول ذلك.

1366
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
لكن ويليام تزوجني
ثم مات.

1367
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
مثلما تزوجك همفري ومات.

1368
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
وفي يوم من الأيام، سوف تموت روز.

1369
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
نحن مجرد جسيمات تتجه
نحو إنتروبيا باردة ومظلمة.

1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
لكنه يوم جميل لذلك.

1371
01:20:43,714 --> 01:20:46,132
[تشغيل الموسيقى طريفة]

1372
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
يا رفاق. لقد أحضرت كعكة للاحتفال

1373
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 عاما دون أي هروب.

1374
01:20:52,390 --> 01:20:53,975
[صرير]

1375
01:20:55,434 --> 01:20:56,269
[آهات إيريك]

1376
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
حسنًا؟

1377
01:21:01,065 --> 01:21:02,567
[تستمر الموسيقى المرحة]

1378
01:21:11,659 --> 01:21:12,827
[آهات]

1379
01:21:14,161 --> 01:21:16,163
[كلاهما الشخير]

1380
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
[ضابط] أوي.

1381
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
- [همهمات إيريك]
- محاولة جيدة يا بني.

1382
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
دعنا نعيدك إلى زنزانتك، أليس كذلك؟

1383
01:21:39,729 --> 01:21:41,022
[الهمهمات]

1384
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- هنا، مررهم.
- هنا، 'GIS.

1385
01:21:48,571 --> 01:21:50,406
[تستمر الموسيقى المرحة]

1386
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
انتظر.

1387
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
أنا أعرفك. أنت ذلك الفتى من الحانة

1388
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
مع الطائر الذي هو بالتأكيد كوكني.

1389
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
ماذا تفعل هنا؟

1390
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
يعتقدون أنني قتلت
اللورد دافنبورت في تلك الليلة.

1391
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
لا، مستحيل. كنت معي.

1392
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
استمر. سريع.

1393
01:22:16,682 --> 01:22:17,933
[تستمر الموسيقى المرحة]

1394
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
ذهب بهذه الطريقة.

1395
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
[ترنيمة عزف الأرغن]

1396
01:22:50,174 --> 01:22:54,803
♪ الحرب والموت والفقر ♪

1397
01:22:54,804 --> 01:22:59,182
♪ الحصبة، المشاجرات العنيفة ♪

1398
01:22:59,183 --> 01:23:03,603
♪ السرطان والدكتاتوريات ♪

1399
01:23:03,604 --> 01:23:08,858
♪ الرب الإله صنعهم جميعاً ♪

1400
01:23:08,859 --> 01:23:10,318
[انتهى الترنيمة]

1401
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
قد تكون جالسا.

1402
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
الله معكم جميعاً، ويسوع مثلي الجنس.

1403
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
الله معكم جميعاً، ويسوع هو.

1404
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
مثلي الجنس كما نحن في هذا اليوم البهيج،

1405
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
يجب أن نتوقف لحظة لتقديم الشكر.

1406
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
رجال الدين مثلي
يتم منح السلطة.

1407
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
وتلك القوة هي افتراس الأطفال.

1408
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
وهذه القوة هي الصلاة.

1409
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
للأطفال، الله يمنحهم مستقبلًا.

1410
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
وعلى الإنسان أن يمنح الله الحكمة،

1411
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
لأن الله قوي جبار
وجعلنا جميعا صعبا.

1412
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
وجعلنا جميعا.

1413
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
مهما كانت الحياة صعبة،
إنه هناك ليبين الطريق.

1414
01:23:52,111 --> 01:23:53,404
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1415
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
فليوقف أحد ذلك الهارب.

1416
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
أنا بريء. والآن أعرف الحقيقة.

1417
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
الحقيقة؟ لكن كيف؟

1418
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
انا ذاهب الى الكنيسة.
سأقول لهم كل شيء.

1419
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
قف. قف.

1420
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
ما الأمر يا عزيزي؟

1421
01:24:15,342 --> 01:24:16,343
[همهمات الرجل]

1422
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
خوذة.

1423
01:24:25,603 --> 01:24:26,645
[التسريع]

1424
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1425
01:24:33,444 --> 01:24:35,446
[دراجة نارية تقترب]

1426
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
[السيدة. مكاليستر] عد إلى هنا.

1427
01:24:44,914 --> 01:24:46,332
[الثرثرة غير واضحة]

1428
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
[امرأة] مهلا!

1429
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
يتحرك.

1430
01:24:54,840 --> 01:24:56,717
[كلاهما الشخير]

1431
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
[بائع] الترامبولين.
احصل على الترامبولين الخاص بك.

1432
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
الحصير تحطم. احصل على سجادات التصادم الخاصة بك.

1433
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
[المتفرج] لم أفكر
كان سيفعل ذلك.

1434
01:25:11,440 --> 01:25:12,816
- [آهات الرجل]
- [السّيدة. آهات مكاليستر]

1435
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
[البائع] سحق كلمنتينا بلدي.

1436
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
هل لدى أي شخص سبب
لماذا يجب على أرشيبالد وروز...

1437
01:25:26,705 --> 01:25:28,707
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1438
01:25:33,295 --> 01:25:34,212
تحرك.

1439
01:25:34,213 --> 01:25:35,297
[آهات الرجل]

1440
01:25:38,509 --> 01:25:39,717
[الهمهمات]

1441
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
في المرض وفي الصحة.

1442
01:25:41,303 --> 01:25:43,263
حتى يفرقنا الموت .

1443
01:25:43,264 --> 01:25:44,931
[أرشيبالد] حتى يفرقنا الموت.

1444
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
الآن، روز، كرري بعدي.

1445
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
- أنا روز دافنبورت.
- أنا روز دافنبورت.

1446
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
أنا، روز دافنبورت.

1447
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
مرحبًا.

1448
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
لماذا تفعل هذا؟

1449
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
لا أستطيع أن أقول لك
الجميع قتلت همفري.

1450
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
ماذا؟ ماذا؟

1451
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
همفري وأنا أبقينا سرنا لفترة طويلة،

1452
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
وسأكون ملعونًا إذا سمحت لك بذلك

1453
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
أخبرهم جميعًا عن قضيتنا.

1454
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
أو ماذا فعلت له.

1455
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
- ماذا فعلت له؟
- لقد كان حادثا.

1456
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
مجرد واحدة أخرى من مشاجراتنا الصغيرة.

1457
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
[السّيدة. مكاليستر] ذلك الصبي إيريك
يدمر حياتنا جميعا.

1458
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
أولاً، أصاب ريتشارد
ويسرق واجباته.

1459
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
ومن ثم تعطيه وظيفة الكسندر.

1460
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
هذا ليس عدلاً على الأولاد، همف.

1461
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
[بصوت عال] إنهم أبناؤنا!

1462
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
أبقِ صوتك اللعين منخفضًا.

1463
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
[بصوت عادي] هذا كل شيء
تريد مني، أليس كذلك؟

1464
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
لتلتزم الصمت وتستمر.

1465
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
تخلص منه.

1466
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
أو سأخبر الجميع عن علاقتنا.

1467
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
إدنا.

1468
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
يا عزيزى.

1469
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
تعال الآن.

1470
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
لا.

1471
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
كن عاقلاً.

1472
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
- لا.
- [أنين]

1473
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
- [أنين]
- همفري؟

1474
01:27:01,175 --> 01:27:02,760
- [لهاث]
- [أنين]

1475
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
يا إلهي.

1476
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
لا...لا تلمسه.

1477
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- سأطلب المساعدة.
- ماذا؟ لا وقت.

1478
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
أطلق النار عليها.

1479
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
نعم نعم.

1480
01:27:17,024 --> 01:27:18,024
[الهمهمات]

1481
01:27:18,025 --> 01:27:19,860
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1482
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
- لم ينجح.
- لا بأس.

1483
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
نحن فقط بحاجة لإخراج الرصاص.
الاستيلاء على هذا الحمض.

1484
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
يمكننا حلهم.

1485
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
انتظر، انتظر.

1486
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
أنا فقط بحاجة إلى تثبيت أعصابي. [الهمهمات]

1487
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
آه!

1488
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
تمام. افعلها.

1489
01:27:41,757 --> 01:27:42,925
- [أزيز الحمض]
- [صراخ]

1490
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
- إنه يحترق.
- أنت لا تزال تنزف.

1491
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
سريع. عليك أن توقف الدم
مغادرة دماغي.

1492
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
استخدم حزامك كعاصبة على رقبتي.

1493
01:27:53,602 --> 01:27:56,146
[أنين همفري]

1494
01:27:58,232 --> 01:27:59,691
- [الاختناق]
- [الهمهمات]

1495
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
انها لا تعمل.

1496
01:28:02,194 --> 01:28:03,945
[صراخ]

1497
01:28:03,946 --> 01:28:05,781
[كلا الصراخ]

1498
01:28:18,043 --> 01:28:19,837
[صيحات البومة]

1499
01:28:20,546 --> 01:28:22,797
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1500
01:28:22,798 --> 01:28:24,800
[ينتحب]

1501
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
وذلك عندما قررت أن أؤطرك.

1502
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
لا أحد يهتم إذا كان الصبي اليتيم الصغير
ينتهي به الأمر في السجن.

1503
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
أو ميتا.

1504
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
وات؟

1505
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
لن أقول كل شيء مرة أخرى.

1506
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
لا.

1507
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
المفتش وات.

1508
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
هل سمعت ذلك؟

1509
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

1510
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
سيدتي، أنت رهن الاعتقال.
بتهمة القتل الخطأ.

1511
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
- [قعقعة الأصفاد]
- اه.

1512
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
في المرض وفي الصحة.

1513
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
حتى يفرقنا الموت .

1514
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
حتى يفرقنا الموت .

1515
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
وقف الزفاف.

1516
01:29:10,179 --> 01:29:11,220
[شهقة الضيف]

1517
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ اريك؟

1518
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
ليس عليك أن تتزوجي من أرشيبالد.

1519
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
أخرجوا هذا الحثالة القاتل من هنا.

1520
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
إنه ليس القاتل.

1521
01:29:23,108 --> 01:29:24,609
[شهقات الضيوف]

1522
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
كانت السيدة مكاليستر.

1523
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
[شهقات الضيوف]

1524
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
وأرشيبالد ليس الوريث الشرعي
إلى قاعة فاكهام.

1525
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
ماذا؟

1526
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
لدي رسالة هنا
وهذا يفسر كل شيء.

1527
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
أم.

1528
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
هذا أنا. ناثانيال.

1529
01:29:42,086 --> 01:29:43,212
[شهقات الضيوف]

1530
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
ابني. أنت على قيد الحياة.

1531
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
طيب هل هذا يعني...؟

1532
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
أنه يمكننا أن نكون معا.

1533
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
وأنت وعائلتك
يمكن أن يعيش في قاعة Fackham

1534
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
لبقية حياتكم.

1535
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
حسنًا، لقد أحببت دائمًا ذلك
كونه الوحيد

1536
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- طفل.
- لا.

1537
01:30:04,900 --> 01:30:06,818
[طلقة نارية]

1538
01:30:06,819 --> 01:30:08,320
[صراخ الضيوف]

1539
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
أنت حقا لقطة رهيبة.

1540
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- حسنا، أنا...
- أنت ملعون.

1541
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
- ماذا؟
- إنه المفتش وات لك.

1542
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
- أبعد يديك القذرتين عني.
- هل من الممكن

1543
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
لنكمل من حيث توقفنا؟
إلا مع هذا السيد؟

1544
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
نعم. نعم، حسناً، أين كنا؟

1545
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
- اتركني، أقول.
- روز دافنبورت،

1546
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
هل تأخذ إريك نون,
ويعرف أيضًا باسم ناثانيال دافنبورت,

1547
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- أن يكون زوجك؟
- أفعل.

1548
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
وهل أنت يا إريك نون،

1549
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
ويعرف أيضًا باسم ناثانيال دافنبورت,
خذ روز دافنبورت

1550
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
- أن تكون زوجتك؟
- أفعل.

1551
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
حسنًا، أعلنكما زوجًا وزوجة.

1552
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
يمكنك تقبيل أبناء الجوقة.

1553
01:30:46,775 --> 01:30:49,027
[تشغيل موسيقى هادئة وخفيفة]

1554
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
يمكنك التقبيل.
سوف يغني أعضاء الكورال الآن Ave Maria.

1555
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
تم حفظ قاعة فاكهام.

1556
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
برافو.

1557
01:31:08,672 --> 01:31:09,965
[كلاهما يضحك]

1558
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
لا أعتقد أننا التقينا.
جي آر آر. تولكين، الكاتب.

1559
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
أوه. فاتورة. بيل بوباجينز.

1560
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
يا له من اسم رائع.

1561
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
بيلبو باجينز.

1562
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
وهذا هو الحمار الذي أمارس الجنس معه.

1563
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
حسنًا، لقد كتبته الآن.

1564
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
[امرأة] الحب. يمكنها أن تتجاوز الحدود.

1565
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
لا يوجد شيء أكثر قوة.

1566
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
بخلاف، في هذه الحالة، حق المولد.

1567
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
قد تتساءل كيف كنت مطلعا

1568
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
إلى الكثير مما
حدث في قاعة فاكهام...

1569
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
- تحرك قليلا إلى يمينك.
- ...ذلك الأسبوع المشؤوم.

1570
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- ممتاز.
- ذلك أيها الأصدقاء الأعزاء،

1571
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
- لأنني كنت هناك.
- ثلاثة، اثنان، واحد..

1572
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- [الكل] قاعة فاكهام.
- ومن أنا؟ أنا لا أحد.

1573
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- روز دافنبورت نون.
- ثلاثة، اثنان، واحد.

1574
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
[الكل] قاعة فاكهام.

1575
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
[روز] وهذا...

1576
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
- [الجميع يلهث]
- ...هي قصتي.

1577
01:32:13,654 --> 01:32:15,656
[تشغيل الموسيقى الحية]

1578
01:32:21,954 --> 01:32:23,956
[تستمر الموسيقى الحية]

1579
01:33:10,961 --> 01:33:12,963
[تشغيل الموسيقى طريفة]

1580
01:34:53,980 --> 01:34:54,815
[تتلاشى الموسيقى]

1581
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
[تشغيل موسيقى حزينة]

1582
01:35:21,550 --> 01:35:22,591
[تتلاشى الموسيقى]

1583
01:35:22,592 --> 01:35:25,303
[تشغيل الموسيقى الأنيقة]

1584
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
[عزف موسيقى متأمل]

1585
01:36:20,984 --> 01:36:22,986
[تشغيل الموسيقى الحساسة]

1586
01:36:36,708 --> 01:36:38,710
[تشغيل الموسيقى الحية]

1587
01:37:08,907 --> 01:37:09,866
[تنتهي الموسيقى]